Câu chuyện sau đây là hư cấu, và không nhằm vào bất cứ cá nhân hay sự kiện nào.
10 NĂM TRƯỚC
-Oh, xin lỗi. -Xin lỗi
Uhm, tôi đã không chú ý.
Anh ổn chứ?
Vâng.
Tôi, uh...
Không.
Không hẳn. Tôi...
Tôi vừa mất một bệnh nhân.
Oh, chúa ơi, tôi rất tiếc.
Tôi... tôi đang học ngành y tá.
Tôi chỉ đang đi làm chút cafe,
uhm, cho đầu óc được thông suốt.
Ai đó giúp tôi với!
Giúp với, làm ơn!
Ai đó giúp tôi với!
Nhìn chung, dường như đó là một tên bắt chước kẻ cưỡng hiếp hàng loạt Andrew Jenkins.
Andrew Jenkins đang chấp hành án phạt chung thân tại nhà tù liên bang Utley khoảng hơn một thập niên.
Jenkins đã bắt cóc, làm mù mắt sau đó đã cưỡng hiếp 12 phụ nữ trong thập niên 90.
Trong ba tháng qua,
hơn sáu phụ nữ đã bị bắt, bị làm mù mắt và bị cưỡng hiếp .
Thế thì Andrew Jenkins biết gì về những tội ác mới này?
Khi nào thì tên bắt chước mù quáng này bị bắt?
Và sẽ có những biện pháp gì để ngăn chặn hắn ta?
Có chuyện gì thế, thằng chó?
Có ai muốn nói cho tôi biết tại sao Quí ngài thiên tài kia đang phớt lờ cái gã mà ông ta đến đó để nói chuyện không?
Ý tôi là, ông ta đang chờ đợi điều gì vậy?
Andrew Jenkins là một tên có kỹ năng nói dối không thể bắt thóp được.
Nếu chúng ta đối đầu trực diện, chúng ta sẽ chẳng có gì hết.
Nếu Jenkins hiểu được kẻ bắt chước hắn,
thì việc thu thập được thông tin là điều tốt trước khi có người khác bị bắt cóc.
Lightman muốn Jenkins tiếp cận trước,
và hắn sẽ như thế.
Và chuyện gì sẽ xảy ra nếu ông ấy tiếp cận trước?
Anh ấy sẽ không làm thế đâu.
Đặc vụ Reynolds, nếu ông không nghĩ chúng tôi có thể xử lý được công việc,
thế thì tại sao FBI lại lôi chúng tôi vào vụ này hả?
Nghe này, tôi đã thẩm vấn Jenkins năm lần rồi đấy
và thông tin về tên bắt chước Jenkins mà tôi nhận được chỉ là con số không.
Cực chẳng đã tôi mới làm cách này.
Tôi không tin vào y học chính thống,
nhưng nếu các chất hóa học không có tác dụng,
Thì tôi sẽ đi châm cứu.
Này ông, cần giúp một tay không?
Tôi nghĩ thuật châm cứu có hiệu quả đấy.
Chào?
Nếu ông đổi ý thì chỉ cần la lên cho tôi biết nhé.
Tôi là Andrew Jenkins.
Có tiến triển đấy.
Kiên nhẫn không phải là một trong những ưu điểm của ông,
phải không đặc vụ Reynolds? - Không.
Có phải là thư của fan hâm mộ Jenkins?
10 năm những thằng tâm thần và dị hợm tôn thờ hắn.
Được rồi, cho đem hết về văn phòng đi.
Nhiều khả năng là tên bắt chước Jenkins nằm đâu đó trong ấy.
Chúc may mắn.
Có nghe thấy anh trên tivi.
Anh hiểu được tên bắt chước đó, đúng không?
Ngực ưỡn lên, cằm nâng lên, cười mãn nguyện.
Đó là tự hào.
Tôi thì chẳng hiểu được gì.
Ý tôi là, anh cũng chỉ là một thằng đồi trụy khác, kẻ không thể dừng lại.
Tôi là người như thế à?
Chuyện gì xảy ra hả,
anh cảm thấy buồn nôn khi chuyện kết thúc hả, phải thế không?
Ông vào đây vì lý do gì vậy?
Tôi có con vợ cũ,
đôi khi nó đếch cho tôi gặp mặt mấy đứa con.
Và có một tên cảnh sát bảo kê cho nó.
Rồi một bồi thẩm đoàn nói rằng tôi giết tên cảnh sát đó.
Gã này, um, gã cảnh sát này...
có thức dậy vào mỗi buổi sáng và lắp bắp tên của ông không?
Gương mặt ông là thứ cuối cùng hắn thấy mỗi đêm trước khi hắn chìm vào giấc ngủ à?
Khi hắn gặp người mới nào đó, nghe thấy sự kinh sợ từ giọng của họ,
gã cảnh sát của ông sẽ nghĩ đến ai hả?
Oh, đợi chút.
Đúng đấy.
Hắn chẳng nghĩ đến ai hết.
Tôi đồng ý với anh.
Tôi nghĩ anh có thể mà.
Ông đang nghĩ gì thế?
Không có gì.
Oh, coi nào.
Hỏi đi.
Tôi không hiểu chuyện đó.
Ý tôi là, tôi không, tôi...tôi, tôi không hiểu nó.
Tại sao anh làm họ mù chứ?
Ý tôi là, anh biết đấy, nó hơi thừa?
Oh, coi nào, đó là điều dễ hiểu mà.
Không có mắt, họ sẽ không nhận dạng được tôi.
Sau đó, làm thế nào mà anh bị bắt vậy?
Đèn xi nhan bị vỡ.
Tôi có nhốt một con bé ở thùng sau xe.
Hầu như tôi đều biết cách nói để thoát chuyện đó,
ngay cả với việc con bé đang la hét phía sau.
Anh đã làm tốt đấy, đúng chứ?
Vâng.
Nhưng ông thì không.
Xin lỗi?
Bộ đồng phục khác, tuy rằng cùng tội danh.
Giờ tôi không hiểu những gì anh nói nữa.
Ông là ai?
Bởi vì ông không phải là một kẻ giết cảnh sát.
Đó là những gì tôi sẽ nói với luật sư của tôi.
Không.
Ông là thằng lừa đảo.
Ai gửi ông tới đây hả?
Phải đặc vụ Reynolds không?
Ah, mẹ nó chứ!
Báo động cho lính gác ở khu giặt ủi.
Chúng ta có tình huống khẩn.
Lightman cho rằng đọc vị được Jenkins đấy.
Theo tôi thì dường như mọi chuyện đảo ngược rồi.
Tôi chưa từng thấy ai đọc vị được Lightman khi mà họ không trải qua khóa huấn luyện về dối trá.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Cũng đáng để thử đấy.
Cal Lightman. Anh thế nào hả?
Và ông muốn biết những gì tôi biết về bạn của tôi, kẻ đã bắt chước y như tôi.
Vâng, đại loại là thế.
Sao không ai thử hối lộ tôi nhỉ?
Đổi lại sẽ có được gì?
Mọi chuyện đều tốt.
- Lịch sự thôi. - Đúng.
Đổi lại thì sẽ có gì hả?
Ông biết tôi thích gì mà?
Sôcôla.
Tôi muốn một hộp mỗi tuần.
Thôi được rồi, đó là một thỏa thuận.
Vâng, tôi cần nó để viết thư.
Anh đi thỏa thuận với một tên hiếp dâm hàng loạt, một tên nói dối bệnh hoạn vì sôcôla à?
Ai là kẻ bắt chước anh?
À,
ông được điểm A vì đã nỗ lực đấy.
Và nỗ lực nên được đền đáp.
3748, đường Woodlawn.
Chúc may mắn.
Chuyện gì xảy ra thế?
Jenkins chơi ông rồi, đó là những gì đã xảy ra.
Và trong khi ông đang kí một hợp đồng cung cấp bimbim,
thì Camille Halpern đã bị bắt cóc tại căn nhà này.
Như thế là Jenkins không đưa chúng ta đến kẻ hiếp dâm hàng loạt.
Hắn dẫn chúng ta đến nạn nhân khác.
Dịch: kinhga
PHẦN 01 - TẬP 12 MÙ LÒA
Được rồi, đây là bà mẹ đơn thân Camille Halpern.
Nếu theo đúng kịch bản,
thì gã này sẽ vờn cô ta trong 24 giờ đầu tiên,
sau đó hắn sẽ chọc mù mắt rồi hiếp cô ta.
Và tính đến giờ thì được ba tiếng rồi.
Hắn sẽ làm gì trước khi hắn chọc mù mắt họ?
Hắn sẽ trói nạn nhân lại, nhét giẻ vào mồm và ép họ xem những đoạn băng của những nạn nhân trước đó.
Vì thế ngay lúc này, Camille đang xem những gì sẽ xảy ra với cô ấy.
Vâng, nếu như chúng ta không tìm thấy cô ta trước tiên.
Sắp sửa chơi trò hỏi đáp đấy.
Không ai được nói chuyện với Jenkins trừ tôi ra. Tất cả hiểu chứ?
Tôi đã tác động đến toàn bộ Columbia để đem thằng khốn này đến đây đấy.
Vì thế tôi hi vọng rằng kế hoạch này thành công hơn cái ông làm vừa qua.
Chí ít chúng ta cũng biết được Jenkins có mối quan hệ với kẻ bệnh hoạn kia.
Cái đó có ý nghĩa hơn mấy thứ ông tìm thấy trong ba tháng qua.
Tôi đã chỉ cho ông chỗ tìm thằng đó rồi.
Có điều ông đến đó muộn quá.
Đặc vụ Ben.
Cám ơn vì tấm vé thông hành.
Chào Foster.
Đi theo tôi.
Oh, có ai đó không thích tôi nói chuyện với quí bà của ông ta kìa.
Tôi phải gọi cho sếp để báo tin mới.
Gã này là bản sao ngon lành hơn hẳn Lightman à?
Thế giờ sao hả?
Ông làm một con rối nhảy múa à?
Gì chứ?
Tôi đã gọi cho Natalie Wright, người phụ nữ bị tấn công cách đây hai tuần.
Cô ấy là một người tàn phế,
nhưng cô ấy là nạn nhân duy nhất sẵn lòng nói chuyện với tôi.
Tôi nghĩ có thể có được một số chi tiết có thể giúp được chúng ta đối với các nạn nhân mới.
Vì thế có gì thì gọi cho tôi.
"Nếu anh cần tôi".
Cal...
Không, bởi vì bình thường cô thêm vào câu "nếu anh cần tôi".
Cô bực mình phải không? Bởi vì cô nghĩ
tôi đã bỏ phí cơ hội lúc ở nhà tù, đúng chứ?
Tôi không trách anh.
Cô đang giận đấy.
Bởi vì Jenkins thích chuyện này.
Ý tôi là, đây là ngày đẹp nhất mà hắn có trong hơn một thập kỷ qua.
Hắn được ra khỏi buồng giam, nhận được mọi sự chú ý.
Chúng ta đang thỏa mãn những sở thích kỳ quặc của hắn đấy.
"Chúng ta", cô ám chỉ tôi à.
Phải thế không?
Ông làm như ghê gớm lắm hả?
Văn phòng theo sở thích, một đám chân dài bu quanh.
Tăng cường buồng giam hai lớp.
Anh biết ai là kẻ bắt chước anh không?
Không.
Tên mẹ anh là gì?
Gina. Không, là Margaret.
Anh sinh ở đâu?
Georgia.
Không, Nebraska.
Anh học ở đâu?
Không đi học.
Thế thì anh đâu có đếm được có bao nhiêu thằng bị đuổi học ở Nam Iowa sau một học kỳ phải không?
Ông ta làm cái quái gì thế?
Này, tôi đang tập trung đấy!
Tôi có thể chỉ ra 10 thằng thủ khoa khác nhau ngay lập tức đấy.
Thế thì anh giải thích xem tại sao
- chuyện này không phải là chuyện Jenkins sẽ làm phí thêm một bài test vô bổ nữa. - Wow.
Okay, tôi nên bắt đầu từ đâu nhỉ?
Tôi đang theo dõi nhịp tim, nhiệt độ của da
sự đổ mồ hôi, giọng điệu, huyết áp--
mấy thứ này còn chưa được bắt đầu mà, mục đích là hỗ trợ cho những gì Lightman thấy trong kia,và những gì mà mấy camera...
Thôi được rồi, được rồi, đủ rồi.
Ai là kẻ bắt chước theo anh?
Tôi không biết.
Nếu anh làm thì anh sẽ nói cho tôi chứ?
Chắc rồi. Chúng ta là bạn mà.
Này, việc thế nào rồi?
Jenkins đang nói dối mọi thứ.
Hắn sẽ không để cho chúng ta thiết lập cơ sở dữ liệu về vẻ bề ngoài của hắn khi hắn nói sự thật.
Này, có vẻ như tôi đã tìm ra được kẻ khả nghi qua thư hâm mộ này.
Đều đặn mỗi tuần, gã này gửi đến mấy hình vẽ gớm ghiếc về tội ác của Jenkins.
Để tôi xem nào.
À, nó là con búp bê buồn bã, nhưng không phải là gã của chúng ta đâu.
Làm thế nào anh biết điều đó?
Tôi có thể biết vì hắn là kẻ hay suy nghĩ viễn vông về những hành động trong quá khứ.
Cô muốn tìm ai đó đang lên những kế hoạch cho tương lai.
Đưa tôi xem nào.
Làm thế nào mà tôi là một thằng không ăn lương, còn cô là một chuyên gia được trả lương cao chứ?
Nè, anh là người mà Lightman đưa lên hàng đầu đấy nhé.
Thế thì... tôi sẽ xếp cái này vào chồng hồ sơ "Không phải".
Ai là kẻ bắt chước anh?
Cô ta là ai thế?
Cô gây cản trở công việc đấy. Tôi phải hỏi Loker chút chuyện,
với lại anh đã bắt tôi đọc hết đống thư của fan hâm mộ mà.
Rồi sao chứ, giờ cô quan trọng hơn đống thư đó à, phải không?
Không, không, chỉ là anh đang vờn nhau trên võ đài với một tay tổ về nói dối, chuyện này gần như là xảy ra một lần trong đời.
Oh, và cô nghĩ cô sẽ học hỏi được điều gì à?
Một phụ nữ bị hiếp dâm, bị chọc mù mắt,
nhưng chí ít cô cũng được ăn học, phải không?
Hoặc có thể anh không muốn tôi thấy anh đang phải chật vật thế nào.
Oh, lý thuyết thú vị đấy.
Nhưng sai bét nhè.
Và cái lá thư mà cô tỏ rõ thái độ khinh khỉnh đó --
thì cái gã mà chúng ta đang tìm, hắn nằm ở đâu đó trong đấy đấy.
Và đó là sự thật, đó không phải lý thuyết,
vì thế hãy đi tìm hắn ta đi.
Mm. "Hoặc có thể anh chỉ không muốn tôi thấy rằng anh đang khổ sở thế nào."
Cô ta rất sâu sắc,
cô bé được ông đỡ đầu ấy.
Ai là người bắt chước anh?
Chúng ta có thể làm như thế cả ngày đấy.
Tôi sẽ không làm cho cái máy nhỏ nhỏ xinh xinh của ông kêu bíp bíp đâu.
Không có ai ở cùng cô à?
Tôi không muốn ai nhìn thấy tôi thế này đâu.
À, bố mẹ cô thì sao?
Mẹ tôi mất rồi.
Cha tôi có ở đây vài ngày,
nhưng nó chỉ khiến chuyện tệ hơn.
Bạn của tôi làm những gì họ có thể.
Tôi xin...
Tôi rất tiếc. Tôi rất tiếc.
Tôi muốn giúp cô.
Tôi biết hắn có người phụ nữ khác, nhưng tôi...
Tôi không thể nhớ được.
Hắn nói con chó của hắn đang mất tích, và tôi đã giúp hắn,
và sau đó...
Chuyện chỉ vừa mới qua thôi.
Và khi tôi cố nhớ lại, tất cả những gì tôi nghĩ là...
chẳng có ai yêu tôi cả.
Tôi... tôi mới 23 tuổi thôi,
và đời tôi tàn rồi.
Đời tôi xong rồi.
OK thế thì...
đây là cô gái mà hắn đang giữ lúc này.
Có hình dung ra nơi hắn giữ cô ta không?
Không.
Tôi sẽ coi đó là câu trả lời "Có".
Uh, Columbia?
Maryland?
Virginia?
Nhà cho mấy thằng khốn thì ở Maryland chứ đâu.
Có lẽ ông biết điều đó.
Ông biết rồi đấy, ông nghĩ tôi muốn có mọi thể loại truyện kinh dị,
nhưng điều đó thật sự dễ chịu đấy.
Có một con chó.
Một vài thằng ở khu tập trung nhận huấn luyện chó dẫn đường cho người mù.
Tôi có đăng ký một lần, nhưng không được nhận.
Tại sao ông nghĩ đến chuyện đó?
Anh thấy đấy, khó hiểu phải không.
Tôi nghĩ đến chuyện đó bởi sự thật là thế.
Sao tự nhiên lại trung thực thế nhỉ?
Tôi làm anh chán à? Phải không?
Nó quá dễ à?
Lightman-- đó là cái tên thú vị.
Tôi cũng đã tự gọi mình là một... Light Bringer (Ác Quỷ).
Đó, anh lại như thế nữa, biểu hiện của sự thật đấy.
Có khả năng nó nằm đâu đó.
Chỗ này có điều gì đó đúng với sự thật đấy.
Tôi không bao giờ... nói cho ông biết ai là kẻ bắt chước tôi đâu.
Okay.
Này, Torres.
Có tên nào hâm mộ Jenkins mà thích tôn vinh hắn như là một "Light Bringer" không?
Vâng.
Vâng, vâng, có một gã.
Um, nó gây ấn tượng mạnh cho tôi, bởi vì tôi học trường công giáo mà.
"Light Bringer" là một tên gọi khác của "Ác quỷ".
Nó nằm trong chồng hồ sơ "Không phải" này đây.
Tôi đang bỏ lỡ điều gì nhỉ? Mấy tên nói dối bệnh hoạn thích tự đề cao những giới hạn.
Jenkins ở trong cái hộp đó suốt đêm rồi-- hắn chán rồi.
- Hắn đang bỡn cợt với sự thật. - Bằng cách kể cho ông nghe về con thú cưng của tên bệnh hoạn kia à?
Vâng, không biết vì lý do gì, kẻ viết lá thư, cái gã gọi hắn là "light bringer" lại rất quan trọng với hắn.
Gã đó quan trọng đến nỗi
khi sự thật bắt đầu phơi bày,
đó là người đầu tiên hắn nghĩ đến. - Đây, nó đây.
Milo Dodds.
Cám ơn cô.
Mày đã viết thư cho Jenkins trong mấy năm rồi đấy.
Thật ra là,
mày viết nhiều thư hơn bất kỳ người nào khác.
Tụi tao đếm rồi đấy.
Vậy nó phạm luật sao?
Mày biết gì về tên đồi bại ngoài kia hả?
Có trên tin tức rồi mà.
Đó là sự lảng tránh.
Hắn đang che giấu điều gì đó.
Oh, vâng, mày đang giấu cái gì thế, Milo, hm?
Là một phụ nữ à?
Có phải là Camille Halpern không?
Là mẹ của thằng bé hai tuổi phải không?
Tôi chẳng giấu cái gì hết.
Đó là nụ cười giả tạo.
Nó tệ lắm đấy.
Thế thì nói cho tao điều này đi.
Phần yêu thích của mày là gì hả?
Có phải là tiếng kêu xèo xèo khi mày đổ axit vào mắt cô ta không?
Hay là máu
nhỏ giọt xuống hai bên má cô ta hả?
Máu, anh thích nó chứ?
Máu chảy à? Phải máu không?
Tôi không có làm gì hết.
Cô ấy đâu?
- Tôi không biết. - Mày bệnh hoạn
như một thằng con...
- Cô ấy đâu? Ở đâu?! Ở đâu?! - Tôi không biết!
Whoa! Whoa! Không!
Trong phòng ấy, ở trong phòng, ở trong phòng, ở trong phòng.
Phòng nào?
Tôi không có bắt cô ấy--
Tôi chỉ cắt mấy bài báo ra thôi.
Tôi là người sưu tầm mà.
Làm theo lời tao đi, Milo.
- Coi nào, làm theo lời tao đi! - Tôi không làm được.
Không phải gã đâu; để hắn đi đi.
Này, này.
Ba
- Không phải hắn đâu! - Aah!
- Hai... - Thả hắn ra đi!
Nghe này. Nghe này, nghe này, nghe này.
- Một... - nghe này, nghe này.
Cái quái gì thế?
Hắn mắc chứng sợ máu.
Hắn...
Hắn sợ máu đấy.
Làm thế nào ông biết vậy?
Khi ông nói về máu, hắn thấy chóng mặt.
Hắn... Hắn thở gấp.
Hắn không phải gã đó đâu.
Hắn thậm chí còn không thể gây ra một vết cắt cho cô gái.
Vậy là có thêm người chết rồi.
À...
không, không chính xác.
Milo Dodds không giải quyết được bài toán.
giống như là mang hắn đến đây và xem xét tỉ mỉ mấy tư tưởng tâm thần của hắn.
Hy vọng rằng chúng ta sẽ tìm ra thêm những nghi phạm mới.
Chà, Jenkins gây sửng sốt đấy chứ.
Cô biết đấy, theo phương diện xấu xa.
Ý tôi là, hắn giống như một Lightman ác.
Ooh, tua lại xem nào.
Đó, dừng lại.
Nhìn xem cách hắn khom người tại phòng giặt kìa.
Jenkins tiến đến từ từ, chầm chậm.
Hắn đang quá khó tập trung; nó cho thấy rõ điều đó đấy.
Lightman đã làm rối tung lên.
Cách đây vài tháng thì cô không chú ý đến chuyện đó.
Nhưng giờ hình như cô biết mọi thứ cô nghĩ.
Việc chứng minh tôi làm rối chuyện lên quan trọng hơn cả việc tìm kiếm một phụ nữ đang mất tích, đúng chứ?
Không, tôi đang cố... Chúng tôi- chúng tôi chỉ đang cố thiết lập
một cơ sở dữ liệu về Jenkins.
Vâng, quên chuyện đó đi.
Anh cho nó lui lại được không? Chạy lui lại?
Dừng lại đoạn có tay lính gác.
Được rồi.
Phóng lớn xem nào.
Rồi, cho chạy đi.
...những gì tôi biết về bạn của tôi, kẻ bắt chước giống y như tôi.
Các anh thấy cánh mũi phập phồng chứ?
Thở gấp gáp.
Khi hắn nghĩ Jenkins chuẩn bị tiết lộ về tên bệnh hoạn kia
hắn hoảng sợ.
Nhìn giống như hắn lo sợ bị bắt vậy.
Tên lính gác là kẻ bắt chước bệnh hoạn.
Hắn có thể có được Camille trước anh không?
Này, gã lính gác ở đâu thế? Calvo ở đâu hả?
Oh, ca trực của hắn kết thúc cách đây không lâu.
Họ đến rồi.
Đã 11 năm kể từ khi cô ấy bị tấn công,
và giờ cô ấy đang làm rất tốt. Okay.
Tôi có thể làm được chuyện này.
Okay, tôi chỉ muốn hai người nói chuyện với nhau.
Cô biết đấy, có lẽ cô ấy có thể giúp cô nhớ ra gì đấy.
Nhưng đừng tự đẩy mình ra xa nhé.
Được chứ?
Okay. Okay.
Chào. Chào.
Cám ơn các vị đã đến. Vào đây đi. Chắc rồi.
Natalie.
Cẩn thận.
Uh, tôi muốn cô gặp Michelle Russell và Paul, chồng của cô ấy.
Chào.
Chào, Natalie.
Anh biết đấy, chúng ta có thể làm chuyện này cả ngày mà.
Anh biết đấy, nó quá sức với anh, Calvo,
anh biết mà, đúng không?
Thế thì hãy nói cho tôi biết Camille ở đâu, và tôi sẽ
đến văn phòng luật sư tác động giảm nhẹ tội cho anh.
Nó khiến tôi muốn bịnh luôn,
nhưng tôi sẽ làm nó, vì anh đấy.
Đây là lời đề nghị duy nhất, Calvo.
Chỉ một lần thôi!
Này.
Không phải gã ông tìm đâu.
Hắn không phải gã đó đâu.
Ông đang làm cái quái gì thế? Là hắn đấy!
Không, không. Hắn lộ vẻ xấu hổ đấy.
Mấy thằng bệnh hoạn chẳng biết xấu hổ đâu.
Calvo xin phép nghỉ bệnh 4 lần trong năm qua.
Và mỗi lần, nó đều xảy ra một ngày sau khi các nạn nhân được thả.
-Và đó không phải là một sự ngẫu nhiên. -Không, không.
Tôi nghĩ nó rất quan trọng.
Nhưng hắn không phải là gã ông đang tìm.
Chính hắn đấy!
Nghe này, mỗi lần hắn bắt một phụ nữ khác,
là mỗi lần một đứa trẻ mất đi một người mẹ và chúng nhận lại...
chỉ là một sự mất mát lớn lao, tôi tự nghĩ,
"Đây là lần cuối cùng. Sẽ không còn lần nào nữa."
Và mỗi lần như thế thì tôi lại sai, nhưng tôi biết
-Lần này tôi đã đúng. -Okay.
Okay. Ông đã mất ai hả? Ai chứ?
Có phải ông mất mẹ hoặc là...
Gì chứ?
-Có phải ông đã mất một ai đó? -Này. Này.
Đừng sử dụng mấy thứ đó với tôi nhé, được chứ?
Chính là hắn đấy!
Tin tốt là, tôi nghĩ hắn có thể dẫn chúng ta đến kẻ hiếp dâm hàng loạt.
Nhưng ông phải dừng việc hét toáng vào mặt hắn đi nhé.
Được chưa nào?
Tôi rất cảm kích vì hai vị đã bỏ chút thời gian.
Natalie cần biết rằng cuộc sống cô ấy chưa kết thúc.
Oh, nó cũng có ích cho Michelle nữa.
Việc nói chuyện với các nạn nhân khác.
Làm chứng tại phiên tòa điều trần về cam kết của Jenkins.
Là cách cô ấy phản kích lại.
Cô ấy đã đến dự phiên điều trần?
Chuyện đó chắc khắc nghiệt lắm.
Oh, cô ấy tiếp nhận nó còn tốt hơn tôi nữa.
Gặp tôi thì cho gã đó một phát rồi.
-Oh, xin lỗi. -Không sao.
Cô ấy đâu rồi?
Cô ấy ở đây, ngay đây này.
Okay. Um, cô ấy nói không nghe thấy có âm thanh nào tại chỗ cô ấy bị giam giữ.
Cũng như không có gì ở bên ngoài.
Có giống như ở dưới đất không?
Tôi sẽ báo cho đặc vụ Reynolds biết chuyện đó.
Okay, chúng tôi sẽ tiếp tục nói chuyện. Tôi sẽ cố thử xem sao.
Cám ơn cô.
Tony, để tôi giải thích một số thứ cho anh, được chứ?
Tiến sĩ Lightman là người bạn tốt nhất mà anh có trên thế giới vào lúc này.
Ông ấy nói rằng anh không phải là kẻ biến thái kia.
Ông ấy nói rằng anh cũng có thể là một nạn nhân.
Giờ thì ngồi xuống đi.
Được rồi, giờ thì, Jenkins đã bảo anh chuyển thư cho tên biến thái.
Tôi nói đúng chứ?
Bằng cách nào?
ok. Đây là các nạn nhân.
Hắn có hối lộ cho anh không?
Hay hắn đã đe dọa anh?
Vậy là hắn đe dọa anh.
Bằng một con dao bên cạnh?
Không phải lúc này đâu Torres.
Hắn đe dọa gia đình anh à?
Tôi có hai đứa con gái nhỏ, ông à.
Ông nghĩ ông có thể đối chọi với hắn, nhưng ông không thể đâu.
Tôi đã ở đó. Tôi đã thấy ông với hắn.
Hắn giỏi hơn ông.
Nếu hắn giỏi hơn tôi,
thì tôi không có khả năng tìm ra anh, đúng không?
Và tôi có thể bảo vệ gia đình anh.
Tôi sẽ không từ thủ đoạn nào.
Được rồi, nghe này Calvo.
Đây là cô gái mà hắn đang giữ lúc này.
Anh đã giúp hắn bắt cô ta.
Giờ hãy giúp chúng tôi cứu cô ta.
Hắn đưa cho tôi một lá thư. Hắn nói nếu tôi không chuyển nó,
hắn sẽ đến tìm con gái tôi.
Thế là anh làm những gì hắn bảo à?
Lúc đầu thì chỉ có một lần thôi..
Tôi nhận lá thư và đem nó đặt ở dưới đất
chỗ thùng rác lớn ở công viên Grant Park.
Nhưng tôi không bao giờ thấy có ai đó nhặt nó.
Reynolds đây.
Tôi cần một tổ theo dõi.
Nhanh lên! Rồi sau đó đột nhiên...
Những tội ác của Jenkins lại bắt đầu lặp lại lần nữa.
Chúng là con gái của tôi đấy, ông à.
Tôi rất tiếc.
Nghe này,
Nếu anh giúp chúng tôi giải quyết chyện này,
Tôi sẽ cho người bảo vệ anh và gia đình một cách nghiêm ngặt nhất.
Hôm nay hắn có đưa cho tôi một lá thư khác.
Hôm nay hắn đưa cho anh lá thư khác à?
Trong khi anh ở đây à?
Không, không thể được. Chúng ta đang để mắt đến hắn từng giây mà.
Đâu có camera nào trong phòng tắm của các ông đâu.
Cách đây một giờ à?
Tôi xin lỗi.
Vâng, cho một đơn vị đến công viên Grant Park ngay lập tức.
Và nếu có ai đến gần thùng rác, bắt chúng ngay nhé.
Anh hiểu tôi nói chứ?
Này, Jenkins? Jenkins.
Giờ chúng tôi có Calvo rồi.
Chúng tôi đã biết về lá thư.
Vì thế, chúng tôi sắp tìm thấy anh bạn nhỏ của anh rồi đấy.
Lá thư đó đọc hay lắm.
Có thể nó đề cập đến một người bạn của các ông đấy.
Cám ơn.
Việc gặp gỡ Michelle,
nó thực sự có ích đấy.
Tôi rất vui.
Cô đã làm một số điều tuyệt vời hôm nay đấy, Natalie.
Tôi sẽ đến thăm cô vào ngày mai, được chứ?
Tôi có thể ôm cô không? Mm-hmm. Okay.
Cám ơn cô, Gillian.
Ngủ ngon.
Này!
Không...
Tôi không thấy hắn ta.
Okay... Hắn chạy thoát rồi. Tôi chỉ...
Ooh, cô trông khá ổn khi bị đánh bầm dập như thế đấy.
Vâng, vậy mới giống anh chứ.
Reynolds có cho một đội lùng sục quanh đó,
nhưng hắn biến mất rồi.
Jenkins đang chỉ dẫn cho hắn ta.
Hắn truyền tải thông điệp thông qua một tay lính gác.
Tôi đã bảo với anh là tôi sẽ đến nhà Natalie ngay bên ngoài cánh cửa phòng thẩm vấn.
Hắn chắc đã nghe thấy chúng ta.
Tôi rất tiếc đấy.
Hắn không muốn đẩy chuyện này đi xa trừ khi anh nổi giận vì hắn.
Không đáng đâu.
Anh bị đánh, và nó không sao chứ?
Còn tôi bị đánh thì đột nhiên nó là lúc đầu hàng à?
Anh đã trải qua thời gian với một trong những nạn nhân này.
Sau đó anh lại nói với tôi là nó không đáng.
Là Torres đấy.
Này.
Này. Foster thế nào rồi? Cô ấy ổn chứ?
Vâng, cô ấy ổn.
Cám ơn trời đất.
Tôi có một ý này.
Tôi muốn mang Michelle cùng tham gia,
một trong những nạn nhân mà Foster đang làm việc cùng.
Để cho cô ta nói chuyện với Jenkins.
Tuyệt đối không được.
Nghe này, Jenkins đã gây nên những đau đớn cho nạn nhân của hắn.
Có thể việc mặt đối mặt sẽ khiến hắn phấn khích,
khiến hắn sẽ tiết lộ thứ gì đó.
Oh, gì thế? Cô nghĩ cô có thể moi ra nhiều thứ hơn tôi à?
Cô hơi tự tin đấy đúng không?
Camille bị bắt ít nhất là 11 giờ trước khi gã này khiến cô ấy cảm thấy hối tiếc vì mình vẫn còn sống.
Nó đáng để thử đấy.
Hắn sẽ hạ đo ván cô đó. Quên chuyện đó đi.
Lightman ngắt máy luôn.
Anh ấy thậm chí chẳng thèm nghe giải thích.
Nhưng tôi đúng.
Này, bất kể thứ gì cô nghĩ sẽ làm, thì ngừng nó lại nhé.
Tôi cần anh giúp.
Vâng, tôi biết thế nào cô cũng nói thế mà.
Andrew Jenkins.
Tôi là Ria Torres.
Cô gái bé nhỏ được Lightman đỡ đầu.
Ông ta bó tay rồi à?
Ông ấy đã có sự bổ nhiệm khác.
Nhưng có người khác muốn ghé ngang đây.
Nhớ tôi chứ?
Số 12.
Ái chà, mấy cô y tá.
Sếp của cô biết cô sắp xếp buổi sum họp nhỏ này chứ?
Vâng, anh ấy để lại ghi chú nhỏ trên mặt đất, ngay chỗ thùng rác.
Ai là tên biến thái vậy hả?
Cô đã muốn trở thành một y tá giỏi.
Tên mẹ anh là gì?
Chuyện gì thế? Chuyện gì đang xảy ra trong đó thế hả?
Là ý tưởng của Torres.
Cô ấy nghĩ Jenkins có thể bị bẻ gãy nếu hắn đối chất với một trong những nạn nhân.
Và Lightman không biết chuyện này.
Có tác dụng chứ?
Nhiệt độ da của hắn đang tăng lên.
Hắn chắc chắn đã thích thú.
Và đó hoàn toàn không phải là điều đúng đắn nên nói.
Tôi nên ở bên kia của tấm kính này.
Cô ấy không nên ở một mình.
Ai là tên biến thái hả?
Tôi không biết.
Anh trải qua sinh nhật thứ 12 của mình ở đâu hả?
Chí ít thì cô nên hỏi những câu hỏi khác đi.
Tiếp tục đi, Michelle.
Ai là kẻ biến thái?
Tiến sĩ Lightman.
Ra ngoài đi. Đi ra đi.
Ria, chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Bố về rồi. - Đi ra đi.
Thôi được rồi.
Michelle,
Tôi là Cal Lightman.
Tôi nghĩ những gì cô làm ở đây thật dũng cảm,
nhưng tôi sẽ tiếp quản công việc ở đây.
Được rồi.
- Tôi đã bảo cô không được... - Chúng ta chỉ có sáu giờ.
Tôi đã nói gì? Tôi đã nói gì hả?
Tôi đã nói gì hả? Tôi đã bảo cô rồi mà!
Tôi đã bảo cô không được làm chuyện này!
Cô ta muốn đối mặt với hắn.
Chuyện này chẳng được gì đâu-- không việc gì-- phải làm theo những gì cô ta muốn!
Cô nghe tôi chứ?! Giờ thì quay trở lại làm việc đi!
Quay trở lại làm việc đi!
Cô ta gây hứng thú đấy.
Giờ thì chửi mắng đồng nghiệp của tôi thì, uh, thật ngu ngốc.
Giờ thì anh đã sử dụng lợi thế của mình rồi.
Nhân tiện nói luôn, nó thất bại rồi.
Nếu lúc đầu ông không thành công,
hãy cố, hãy cố làm lại.
Ông biết đấy, hắn vẫn đang học hỏi, cái tên biến thái ấy đấy.
Nhưng ông không chỉ giận tôi, đúng không?
Mmm. Ông giận cô ta.
Cô ta làm ông xấu hổ.
Không! Không, không, không, không, không. Whoa, không, không. Chúng tôi ổn mà.
Tất cả ổn hết. Tất cả ổn hết.
Tên biến thái này không còn bắt chước thêm nữa.
Họ đã tìm thấy Camille Halpern.
Cô ấy chết rồi.
Việc tấn công Foster--
có thể tiên đoán được.
Tôi nên nhìn nhận nó sẽ xảy ra.
Không thể lúc nào cũng đi trước một bước được.
Vâng, nhưng tôi là một người của khoa học.
Không nên để mất những thứ như thế.
Ông đang cố khoe khoang cô gái bé nhỏ mà ông đỡ đầu.
Hãy cho tôi thấy ông vẫn là số một đi.
Nhưng ông đã bị thổi bay đi, và...
giờ thì cô ta đang vượt mặt ông.
Và tôi cho rằng người mà anh bảo trợ không muốn cư xử vô lễ như thế, đúng không?
Anh ta đang so sánh tôi với tên biến thái ngoài kia.
Xài sợi xích ngắn thì ông dễ kiểm soát.
Đó là chìa khóa.
Khi lần đầu tiên tôi gặp Torres,
cô ta đang kiểm tra hành lý tại sân bay với mức lương 12 đôla một giờ.
Giờ thì sau gần bốn tháng, cô ta đang gây rạn nứt với tôi.
Có thể cô ấy thích tôi hơn.
Không, tôi không nói đến chuyện tình cảm ở đây.
Đây là giai đoạn thứ ba của mối quan hệ giữa người thầy và người được bảo trợ - sự chia cắt.
Giai đoạn một - sự khởi đầu,
nền tảng cho sự chia sẻ những sở thích.
Giống như yêu nhau vậy.
Thậm chí giai đoạn hai còn tốt hơn.
Sự phát triển tình cảm, hiệu quả cao.
Có thể diễn ra trong vài năm.
Rồi sau đó một ngày,
người được bảo trợ vượt qua người thầy.
Anh ta tự kết thúc mối quan hệ.
Nhịp tim của Jenkins đang rất mạnh.
Hắn không còn là kẻ vui vẻ nữa.
Kẻ sát nhân tràn ngập tin tức.
Hắn thậm chí còn được gắn biệt danh nữa.
Hắn là "Tên giết người xuất sắc."
Giờ thì hắn nổi tiếng hơn anh rồi, thế thì...
Tôi nên nói cho các vị chuyện này,
Lightman bảo tôi làm mấy tấm hình này khi chúng tôi phát hiện Camille đang mất tích.
Thế Camille chưa chết à?
Chúng tôi chưa biết nữa.
Lightman biết chuyện ngay từ lúc bắt đầu, toàn bộ câu chuyện là một kế hoạch.
Anh ấy đã lên kế hoạch cho mọi chuyện.
Ngay cả việc để Jenkins lật tẩy anh ấy lúc ở nhà tù.
Vâng, anh ấy thiết lập một sức mạnh đối kháng nghịch--
xây dựng sự tự tin của Jenkins,
làm cho hắn ít đề phòng hơn.
Lightman cũng đã đóng kịch với tôi.
Anh ấy quát tôi vì không nghe lời anh ấy,
nguyên nhân là anh ấy biết chuyện đấy sẽ khơi mào Jenkins.
Một trò lừa bịp dài hơi.
Một trong những nước cờ yêu thích của Lightman.
Cô biết à?
Không có ý kiến.
Anh ta giỏi một cách đáng sợ.
Dường như tôi không phải là người duy nhất đang chịu đựng sự tan vỡ.
Quá tệ.
"Tháng sáu bốn năm không có lẻ."
"Hoa quả ngập tràn trong nỗi nhớ."
Hắn vừa cung cấp cho chúng ta khung thời gian của giai đoạn khởi đầu.
Cám ơn.
Vì chuyện gì?
Vì chuyện gì hả?!
Vì sự thật.
Này anh chàng hâm mộ,
Tôi cần biết là có sự kiện gì lớn xảy ra trong cuộc sống của Jenkins hay không, vào tháng sáu, cách đây bốn năm.
Uhm, phiên điều trần của hắn.
Tôi đã ở đó. Tôi ghi hình tất cả mọi thứ.
Tôi đang có mặt ở đây, tại phiên điều trần đầu tiên của Andrew Jenkins.
chút xíu nữa thôi thì Jenkins
sẽ bước vào phòng.
Chuyện này lạ quá.
Tôi đã mất cả ngày với hắn.
Phải có gì đó trên cuộn băng này.
Có cả Michelle và người chồng kìa.
Các vị có thể hình dung ra được việc phải ngồi ở đó và nhìn vào gã đã làm chuyện đó với vợ mình không?
Là câu lạc bộ người hâm mộ của Milo.
Phải là một người trong số bọn họ.
Họ có thể làm việc với nhau như một đội.
Hay lắm.
Cho lui lại.
Ngừng lại ở đó.
Phóng lớn người chồng lên.
Dừng lại ở đó.
Được rồi, Torres, cô thấy được gì?
Uh, có điều gì đó lạ lùng đối với sự giận dữ của người chồng dành cho Jenkins.
Vâng, sự tấn công diễn ra quá nhanh.
Điều đó có nghĩa là gì?
Sự nổi giận thực sự khởi phát chậm hơn, sau đó nó mới bùng phát.
Sự giận dữ giả tạo có nhiều nếp nhăn.
Chúng xuất hiện trên sân khấu.
Và đằng sau sự giận dữ giả tạo đó,
là sự nịnh hót.
Oh, chúa ơi.
Người chồng là fan hâm mộ Jenkins.
Cô biết Paul ở đâu không?
Anh ấy đi kiểm tra những danh mục đã bán mỗi đêm.
Anh ấy là một người môi giới bất động sản mà.
Chúng tôi có thể, uh, chúng tôi có thể biết được địa chỉ của anh ấy không?
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Paul Russell không phải là tên thật của chồng cô.
Tên thật là Leo Carter. Anh ta đã đổi tên cách đây sáu năm trước khi hai người gặp nhau.
Tôi không hiểu.
Chúng tôi tìm thấy mấy lá thư mà anh ta viết cho Andrew Jenkins trong tù.
Anh ta muốn nói với hắn là anh ta ghét hắn nhiều như thế nào mà.
Làm thế nào mà anh ta làm tổn thương tôi được chứ.
Không. Chúng là-- chúng là những lá thư hâm mộ.
Từ trước khi hai người gặp nhau kìa.
Không thể có chuyện đó được.
- Michelle, chúng là thực đấy... - Không.
Anh ta tiếp cận cô để được gần Jenkins,
và để được gần với những gì Jenkins đã làm với cô.
Thế thì tất cả những đêm đó, những lúc mà anh ta bảo tôi
rằng tôi nên kể về... về những gì đã xảy ra,
rằng chuyện đó sẽ giúp tôi. Cô đang nói rằng anh ta muốn...
Anh ta thích thú chuyện đó à?
Michelle, cô có thể giúp chúng tôi tìm ra Camille.
Kịp thời.
Danh sách nằm trong hộc bàn đằng kia kìa.
Được rồi.
Được rồi... Có hơn 20 căn nhà ở đây.
Anh có đủ người để giải thoát hết bọn họ không?
Chúng ta chỉ phải tìm một người thôi mà.
Foster có nhắc đến nó nằm dưới đất, đúng không?
Nghĩa là chỗ đó có một tầng hầm
và có một gara để hắn lái xe vào.
Những ngôi nhà có khả năng không nằm quá gần nhau.
Và hắn thích người trẻ, những hàng xóm bận rộn.
Càng bận rộn bao nhiêu, càng ít người để ý bấy nhiêu.
Số 63, Meadow Lane. McLean, Virginia.
Đi nào.
Ổn rồi. Giờ cô an toàn rồi.
Dừng lại! Đứng yên!
Về nhà thôi.
Anh đã sử dụng tôi.
Cô khiến chuyện dễ dàng hơn.
Làm thế nào anh biết cách khai thác Jenkins?
Trong tù, lúc đầu tiên tôi hỏi hắn ta
về tên biến thái, hắn thể hiện sự tự hào.
Lúc đó cũng có xuất hiện rất mơ hồ một cảm xúc giận dữ.
Vì thế tôi biết hắn không hài lòng với người mà hắn bảo trợ.
Đúng đấy. Đó hầu như là điều duy nhất mà anh quan tâm.
Vâng, tôi đang cố dạy cô mà.
Anh để tôi nghĩ rằng Camille đã chết.
Vâng, vâng, tôi đã làm thế.
Không thể cho bất kỳ ai biết được bất kỳ phần nào trong chuyện này
là một trò lừa bịp - Jenkins muốn biết được chuyện này.
Reynolds biết chuyện mà.
Chỉ có chuyện tấm hình thôi.
Cô đố kị à? Thật vậy sao?
Thật sự là bao lâu rồi kể từ khi chúng ta chia rẽ?
Hàng thiên niên kỷ rồi.
Cô còn nhiều nỗi buồn phiền cần phải học hỏi.
Này.
Đây là ý tưởng đột xuất của trợ lý tôi đấy.
Rất xinh đấy.
Thật sao?
Nghe này, tôi chỉ muốn cám ơn ông.
Giải quyết rất tốt công việc.
Không có dấu hiệu chung dành cho lòng biết ơn.
Làm ngạc nhiên một số người.
Tôi có thể dùng lời nói của mình để làm được một việc tốt như thế.
Sếp của ông muốn cung cấp cho tôi một anh chàng cận vệ.
Ngay cả chính phủ đôi khi cũng có một ý tốt.
Tôi sẽ đặt những vụ của FBI lên ưu tiên hàng đầu.
Đổi lại, họ trả cho tôi khá hậu hĩnh
và cho phép tôi tiếp cận với nguồn lực liên bang.
Chúc may mắn trong chuyện đấy.
Cả ông nữa đấy.
Xin lỗi?
Họ muốn tôi có một người có súng mọi lúc mọi nơi.
Để bảo vệ tài sản hả?
Cho rằng tôi không thể chỉ trích họ chứ gì.
Ý tôi là, các ông là một đám các nhà khoa học ngu xuẩn
chạy loanh quanh rồi chõ mũi vào mặt người khác--
và gọi họ là kẻ dối trá.
Nhưng tôi không phải là một thằng vệ sĩ.
Tôi không coi ông như một công cụ.
Và ông là thứ mà tôi hiển nhiên cần.
Nếu không có ông, chúng ta sẽ không thể tìm thấy Camille kịp lúc.
Thêm vào đó,
Foster có thể đã bị giết hôm nay.
Tôi khẳng định thế đấy.
Vâng, tôi tự mãn à, nhưng tôi nói là không nhé.
Không, ông đâu có tự mãn.
Ông đang giận dữ đấy.
Nhưng quyết định thì được hình thành
bởi trình độ học vấn của ông, vì thế...
Này, này.
Nghe này,nếu chuyện này xảy ra, thì tôi làm việc cho FBI đấy. Tôi không làm việc cho ông.
Ông thực sự tin vào điều đó à, đúng không?
Chào mừng đến với Tập đoàn Lightman.